在做韻詞字幕之前，我們做了將近十年的字幕翻譯外包。那些年，大部分心力都花在一件單純卻繁重的事上：把海外知名視覺特效軟體公司發布的教學與產品資料，一支一支轉錄，精準翻譯成中文。
到底處理了多少小時、多少支影片，老實說我們自己也算不清——只記得那些年日復一日，幾乎每天都埋首在時間軸與字幕檔之間，很少停下來。
這些年，市面上找得到的字幕工具，無論免費或付費，我們幾乎都用過，卻沒有一套真正順手。轉錄有誤要花時間逐句修正，時間軸對不準就得一再重對，翻譯完還得自己逐行校對。
至於卡拉OK 歌詞特效，又得改用另一整套完全不同的工具。每換一次工具，其實只是把同樣的困難再經歷一遍。
韻詞字幕不是先有「來做一套軟體」的想法，再回頭拆解需求；正好相反，它是從我們這些年累積的切身痛點中，一點一點長出來的——先有無數次「這裡要是能自動化就好了」的無奈與渴望，才有後來決定親自下場動手做的決心。
為什麼不直接買現成的工具，而要自己做？多年來試過的工具，沒有一套真正順手——有的轉錄準確，打軸卻很繁瑣；有的翻譯方便，做卡拉OK 特效時卻得另起爐灶。與其在多套軟體之間來回切換、勉強拼湊出一條捉襟見肘的流程，不如把這些年累積的每個具體痛點，做成一套真正串起全流程的一站式工具。 這就是我們開發韻詞字幕的起點與動力。
韻詞字幕適合哪些人使用？韻詞字幕很適合字幕組、在地化團隊、獨立譯者，以及翻唱 MV 與歌詞動態效果的創作者——簡單說，就是所有經常和影片字幕打交道的專業人士與愛好者。
免費版與專業版有什麼不同？如果您只是偶爾替單支影片加字幕，免費版就綽綽有餘；如果您長期、大量從事這類工作，專業版的 AI 轉錄與翻譯能幫您省下大量重複性勞動，把時間和精力留給真正有價值的創作。
接下來還有什麼計劃？首先，我們會持續傾聽每位使用者的回饋，從我們對字幕創作、歌詞編輯等文字工作痛點的理解出發，不斷改進韻詞字幕。雖然現在編輯起來已經很方便，但我們更希望讓編輯與精修的工作「消失」，真正一鍵就幫您完成。
更長遠的計劃同時，我們也希望在 AI 影視創作工具上再往前走一步——具體形態還在探索，輪廓還不完全清楚，但方向很明確：打造能讓影片在地化與創作變得簡單許多的新工具。