常見問題
購買、啟用、翻譯與卡拉OK 製作的常見疑問，都整理在這裡。
軟體與功能
韻詞字幕很適合字幕組、在地化團隊、獨立譯者，以及翻唱 MV 與歌詞動態效果的創作者——簡單說，就是所有經常和影片字幕打交道的專業人士與愛好者。
如果您只是偶爾替單支影片加字幕，免費版就綽綽有餘；如果您長期、大量從事這類工作，專業版的 AI 轉錄與翻譯能幫您省下大量重複性勞動，把時間和精力留給真正有價值的創作。
支援主流影片格式，例如 MP4、MOV、MKV。
可以。經實測，30 分鐘以上的 4K 大型影片檔，以及長達 5 小時的 1080p 影片，都能穩定完成處理。
目前尚不支援多人即時共同編輯同一專案；團隊版提供多人授權，成員可各自在自己的電腦上獨立作業。
轉錄與翻譯
AI 轉錄支援中文、英文、日文、韓文一鍵辨識；點選「自動偵測」後，還能透過 Whisper 模型辨識更多語言。翻譯方面，免費引擎提供 19 種常用目標語言，AI 翻譯（DeepSeek）則可選 100 多種目標語言。介面上只列出部分語言按鈕，是為了避免選單過長、不好挑選，更多語言都收在「自動偵測」與「更多語言」選單裡。
不需要。AI 轉錄、文稿對軸都在本機離線執行，不消耗任何線上額度，也不必擔心素材外洩。
需要。目前的 AI 翻譯會連線呼叫雲端大型語言模型處理。我們了解連網可能帶來隱私疑慮與 Token 費用，因此團隊正在規劃可於本機離線執行的 AI 翻譯功能，未來上線後能更好地保障機密性，也能省下 Token 費用。此功能仍在開發中，尚無確切上線時間，請留意後續更新。
免費翻譯引擎不收任何費用，可以放心使用。AI 翻譯品質較高，但呼叫大型語言模型會消耗 Token，因此會產生相應費用，實際收費請參考 DeepSeek 官網說明。
卡拉OK 製作
不會。LRC 檔本身就帶有精確的時間碼，軟體會直接解析並產生歌詞條，不需要重新辨識或對齊。
軟體會依歌詞條的字數與長度，自動替每個字／音節產生打拍點；快歌通常一開始就能貼合節奏，慢歌或咬字不清楚的段落，再用音節切分功能局部微調即可。不必從零開始逐字打點，整體效率遠高於純手工製作。
是的。軟體內建 50 多種卡拉OK 歌詞樣式與 Emoji 動畫預設，套用樣式、調整動畫都在視覺化介面上點選、拖曳參數完成，不需要手寫或編輯 ASS 腳本；底層特效檔由軟體自動產生，一般使用者完全不必了解任何腳本語法。
當然可以。除了 50 多種卡拉OK 預設樣式，字型、字級、顏色、漸層、外框、陰影、光暈都能自由調整，還可疊加自訂的飛行 Emoji 特效與貼圖，做出獨一無二的歌詞效果，不受預設範本限制。
不麻煩。軟體提供 2 條獨立的歌詞軌，可分別建立或匯入兩種語言的歌詞，也能一鍵複製軌道內容，再用內建的 AI 翻譯自動產生外語歌詞；雙語的製作與後續調整都在同一個介面完成，不必切換專案。
可以。預覽中看到的卡拉OK 歌詞與特效，匯出時會直接燒錄進影片畫面，產生標準 MP4 檔，並可自訂解析度與位元率。匯出的就是成品影片，可在任何播放器、短影音平台或直播設備上直接播放，不需要額外外掛或二次處理。
購買與啟用
購買後 14 天內，若尚未啟用專業版，可無條件退款；已啟用的訂單，請透過「聯絡我們」頁面與我們聯絡，我們會盡量合理處理。
目前是人工確認付款後手動寄送，一般會在 1–2 個工作天內寄到您填寫的信箱，請留意查收（包括垃圾郵件資料夾）。
請透過「聯絡我們」頁面提供正確的機器碼與付款資訊，我們會協助核對並重新產生啟用碼。
可以。企業採購或需要發票的客戶，請點選上方「企業採購 · 開立發票」與我們聯絡，並提供開立發票所需資料。
裝置數量以購買時的版本說明為準，詳情請見下載頁的版本比較。