预览与导出视频

字幕做完之后，还差最后两步：像观众一样完整看一遍，确认没有遗漏的错误；然后导出成品视频，把字幕或卡拉OK歌词直接压进画面，发到任何平台都能看到。这一章介绍全屏校审、在画面上直接改字幕、给长视频加章节进度条，以及导出视频的各项设置。

如何全屏检查字幕

在韵词字幕中，点击视频预览区右上角的最大化/恢复按钮，再点击折叠面板按钮收起时间线，视频就会以最大尺寸显示，方便从头到尾完整审看。

字幕翻译完成、准备导出之前，建议先完整看一遍。在编辑界面里，注意力往往集中在单条字幕上；放大画面、像观众一样连续看下来，才更容易发现断句不自然、字幕挡住画面、样式在某些镜头里看不清这类问题。按上面的方法把视频区域最大化后，效果如图 8.1所示。

本演示截图取自 (CC) Blender Foundation | studio.blender.org 影片《Tears of Steel 》，遵循 CC BY 1.0 许可。

如何在预览画面上直接修改字幕

在韵词字幕中，双击预览画面上正在显示的字幕即可直接修改，改完按回车键确认，按 Esc 键取消。

改完后，也可以在编辑框外的空白处点击来确认。这样就能一边播放一边审查字幕，发现错误时暂停，在画面上完成快速修改，不用再回到列表里去找是哪一条。此外，还可以点击预览工具栏的贴纸按钮插入 Emoji 表情（见图 8.3）。

本演示截图取自 (CC) Blender Foundation | studio.blender.org 影片《Sprite Fright》，遵循 CC BY 1.0 许可。

如何给视频加章节进度条

在韵词字幕中，播放视频时在每个章节开始的位置按 M 键打点，再点击预览工具栏的章节为每个章节命名，导出 MP4 时勾选章节进度条，画面下沿就会显示带章节名的进度条。

章节功能将会在视频画面下沿显示带名称的章节分段和播放进度，方便观众了解当前播放到哪一章。对于课程、教程、访谈、测评这类较长的视频，章节进度条能让观众一眼看到内容结构，也更容易找到自己感兴趣的部分。

打开章节面板

点击视频预览工具栏中的章节按钮，打开章节管理面板（见图 8.4）。

每个章节条目上有两个按钮：

▶：跳转到此章节，转到章节点位置。
✕：删除此章节，删除章节标记。

创建章节

有两种方法，可以按习惯选择：边看边打点更快，在面板里逐个添加更直观。

方法 1：用快捷键打点

播放视频，在需要开始新章节的位置按 M 键。时间标尺上会出现一个红色三角形标记（见图 8.5）。

点击章节打开章节面板，在列表中为每个标记输入章节名称。

方法 2：在面板中添加

打开章节面板（见图 8.4），播放视频，在需要开始新章节的位置暂停，点击 + 在播放头处添加章节，然后输入章节名称。

💡 章节名称会直接显示在画面上，宜短不宜长，几个字概括这一部分的内容即可，比如"开箱""实测""总结"。

编辑章节进度条样式

章节创建完成后，在面板下方的进度条样式中设置外观，可以让进度条的配色和视频的整体风格保持一致：

显示：是否在画面中显示章节进度条。
背景色 A / 背景色 B：章节条的两种背景色，交替显示以区分不同章节。
进度颜色：播放进度条的颜色。
文字颜色：章节名称文字的颜色。
高度：章节条的高度，范围 20 ~ 80 像素。
字号：章节名称的文字大小，范围 12 ~ 48 像素。
透明度：章节条整体的透明度。

设置完成后导出视频，即可在视频下沿看到章节进度条（见图 8.6）。

本演示截图取自 (CC) Blender Foundation | studio.blender.org 影片《Sprite Fright》，遵循 CC BY 1.0 许可。

如何导出带字幕的视频（👑 VIP 功能）

在韵词字幕中，点击轨道视图下方的导出视频按钮（或菜单导出 > 导出视频文件），选好导出内容和格式，选择保存位置后开始导出，字幕或卡拉OK歌词就会直接压制进视频画面。

将字幕或卡拉OK歌词直接压制进视频，生成可直接播放的成品视频。和导出字幕文件相比，压制后的视频不依赖播放器加载字幕，上传到任何平台、在任何设备上播放，看到的都和预览画面一模一样。

打开导出面板

选择菜单导出 > 导出视频文件或点击轨道视图下方的导出视频按钮，随后将打开视频导出面板（见图 8.7）。

面板分为左侧的基础设置和右侧的高级设置（点击高级设置 >> 即可展开）。大多数情况下，只需要在基础设置里选好内容和格式就能直接导出。

如何导出：完整步骤

点击导出视频按钮（或菜单导出 > 导出视频文件），打开导出面板。
设置参数：在基础设置中选好导出内容和视频格式；如有需要，点击高级设置 >> 展开，调整压制类型、尺寸和码率。
选择保存位置：在"请选择导出的目标路径"对话框中确认文件名和保存路径。
开始输出，等待进度条完成后关闭面板。

结果：保存位置会生成一个带字幕（或卡拉OK歌词）的新视频文件，原视频不会被修改。

💡 导出时间取决于视频时长和电脑性能。选择硬字幕且不改变视频尺寸和码率时效率最高，压制时间一般不超过视频时长。

卡拉OK视频需要逐帧渲染，耗时约为视频时长的 1.5 ~ 2 倍，建议导出前多检查几遍，再全量导出。

参考：基础设置

导出内容：决定将哪些轨道的内容压制进视频。

默认：轨道视图中可见的轨道，隐藏的轨道不导出。想只导出原文、不要译文时，把翻译轨隐藏即可。
全部：字幕模式下的全部轨道（对话轨、翻译、注释轨）或卡拉OK模式下的歌词 A、歌词 B和动画特效。
仅字幕层：仅字幕层模式：将字幕渲染为透明背景的 MOV 文件，可叠加到任意视频轨道上使用。适合后期合成工作流，比如在 Premiere 中单独处理字幕层。

章节进度条：在视频中嵌入章节进度条（仅限 MP4 硬字幕）。勾选后，导出的视频下沿会显示章节分段、名称和播放进度条。

视频格式

MP4：兼容性最佳，适合大多数场景。支持硬字幕和章节进度条。
MKV：开放格式，支持软字幕流，文件体积更小。部分播放器不原生支持。

参考：高级设置

压制类型：三种压制方式的区别，在于字幕是"画"进画面里，还是作为单独的一层附在视频文件里。

硬字幕：将字幕永久烧录到视频画面中，兼容所有播放器。缺点是字幕无法关闭。
软字幕：字幕以独立流封装，可在播放时开关，仅限 MKV 格式。此模式不支持卡拉OK特效，字幕样式也取决于播放器的渲染能力。
卡拉OK：卡拉OK模式专用。逐帧渲染完整的卡拉OK动态特效，并烧录到视频画面中，兼容所有播放器。

视频尺寸

原始尺寸：保持与源视频相同的分辨率。
自定义：手动输入宽和高（像素）。请保持原始宽高比，否则画面会变形。

码率控制

跟随源文件：使用源视频的原始码率进行输出。（推荐，保持原始画质）
自定义：手动指定输出码率（kbps），可压缩文件体积。降低码率可以减小文件体积，但可能损失画质。例如 8 Mbps 应填写 8000。

常见问题

硬字幕和软字幕有什么区别，该选哪个？

硬字幕把字幕直接烧录进画面，在任何播放器和平台上都能显示，样式和预览完全一致，但观众无法关闭；软字幕把字幕作为单独的一层封装在视频文件里，观众可以开关，但不支持卡拉OK特效，样式也取决于播放器。上传到视频平台、发给别人观看时，一般选硬字幕。

导出的视频里只想要原文，不要译文，怎么办？

导出内容选默认，然后在时间线上把翻译设为隐藏（点击轨道头上的 👁 按钮），隐藏的轨道不会被导出。

导出视频很慢，怎样加快？

选择硬字幕，并且不修改视频尺寸和码率时，导出效率最高，压制时间一般不超过视频时长。卡拉OK视频需要逐帧渲染，耗时约为视频时长的 1.5 ~ 2 倍，这是正常现象。

导出的视频文件太大，怎样减小？

在高级设置中把码率控制改为自定义，填一个比原视频小的数值（单位 kbps，例如 8 Mbps 填 8000），文件会变小，但画质也可能有所下降。也可以把视频尺寸改为较小的分辨率，注意保持原始宽高比。

能不能只导出字幕，再放到 Premiere 里合成？

可以。导出内容选择仅字幕层，会导出透明背景的 MOV 字幕层，叠加到剪辑软件的视频轨道上即可。

MKV 格式的视频为什么在有些设备上打不开？

MKV 并不是所有播放器都原生支持。如果视频要发给别人或上传到平台，建议选择兼容性最好的 MP4 格式。

导出的视频里为什么没有章节进度条？

请检查三点：已经创建了章节；在进度条样式中开启了显示；导出时勾选了章节进度条，并选择了 MP4 格式和硬字幕（章节进度条仅支持 MP4 硬字幕）。