Sublyric LogoSublyric

User Guide界面概览与基本操作

This page has not been translated yet. Showing the Simplified Chinese version.

界面概览与基本操作

第一次打开Sublyric，界面上的按钮和面板可能有点多。其实整个窗口的分工非常清楚：上面选功能，中间看效果，下面调时间。这一章带您认识每个区域是做什么的、常用的按钮在哪里，熟悉之后再去做字幕，会顺手得多。

如果想先动手体验，可以从快速上手：10 分钟做出双语字幕视频开始，遇到不认识的地方再回来查。

主窗口布局

Sublyric的主窗口从上到下分为三个横向区域：A 行是菜单和模式切换，B 行是视频预览和字幕列表，C 行是播放工具栏和时间线（见Figure 2.1）。

界面布局
Figure 2.1 界面布局
  • A 行（顶部）：菜单栏、全局模式切换栏（Subtitle / Karaoke）和顶部工具按钮。几乎所有功能都能从这里找到入口。
  • B 行（中部）：主要工作区，左侧是视频预览，右侧是字幕列表/卡拉OK设置。水平拖动两侧之间的分隔线，即可调整各自的宽度：看画面时把视频拉宽，校对文字时把列表拉宽。
  • C 行（底部）：工具栏（播放控制、帧率、速度等）和波形时间线，这里也是精修字幕时间的核心区域。

💡 B 行中每个面板的右上角都有一个Maximize/Restore按钮（⟺ 图标），点击可以把该面板扩展到全宽，再次点击恢复。专心校对列表、或者想看清视频细节时很好用。

菜单栏与顶部工具按钮

菜单栏位于窗口最顶部，从左到右依次是File、Edit、AI Assistant、Export、Preferences、Help（见Figure 2.2）。大致的规律是：开关文件找"文件"，修改字幕找"编辑"，AI 功能找"AI 助手"，生成成品找"导出"，调整软件本身找"偏好设定"。

菜单栏
Figure 2.2 菜单栏

文件菜单

管理视频、字幕文件和工程文件：

  • New Project：清空所有字幕内容，重新开始。若当前工程有未保存的更改，会先询问是否确认。
  • Open Video：选择并加载本地视频文件到预览区。
  • Open SRT,Lyrics,Text：导入现有的字幕文件（SRT、LRC）、纯文本（TXT）或 Word 文档（DOCX）。
  • Open Project：打开之前保存的工程文件（.lyproj），恢复其中的字幕数据、样式设置等所有内容。
  • Open Draft：恢复软件自动保存的工程草稿。检测到未保存的草稿时，会显示草稿名称和保存时间，由您选择是否恢复。草稿只保留最近的一份。
  • Save Project：将当前所有内容保存为工程文件。工程文件会完整记录字幕、样式和设置，下次打开可以接着做，适合需要分多次完成的长视频。
  • Clear waveform Cache：清除已生成的音频波形缓存。如果重新加载视频后，时间线上的波形没有及时更新，执行一次即可。
  • Exit Editor：关闭软件。若有未保存的更改，可选择Save and exit或Exit without saving。

自动保存

不用担心软件意外关闭、辛苦打的字幕丢失。工程中有字幕内容时，软件每 60 秒自动保存一次，右下角会短暂显示保存时间：

  • 工程已经保存过文件时，直接覆盖原工程文件，显示"Auto-saved 10:38"。
  • 工程还没有保存过时，保存为草稿，显示"Draft auto-saved 10:38"。下次启动软件时，如果检测到草稿，会询问是否恢复；选择取消不会丢弃草稿，之后仍可通过 File > Open Draft 找回。

编辑菜单

对字幕本身的修改操作：

  • Safe Area：在视频预览区显示或隐藏参考框线，帮助判断字幕是否在安全播出区域内。
  • Remove Overlap：自动检测并修剪时间相互重叠的字幕条。导入别人的字幕、或者打轴时手快出现重叠后，用它一键整理。
  • Text Cleanup：打开Subtitle Text Cleanup面板，批量规范字幕文本格式，详见字幕文本清理。
  • Undo (Ctrl+Z) / Redo (Ctrl+Y)：撤销或重做上一步操作。
  • Merge to Previous Subtitle / Merge to Next Subtitle：将选中字幕与相邻的前一条或后一条字幕合并。
  • Delete Selected：删除当前选中的字幕条。

AI 助手菜单

AI 功能的快速入口，点击任意一项将直接打开 AI 助手面板中对应的标签页：

  • AI Speech Transcription：自动识别视频中的语音，生成字幕。
  • AI Text to Subtitles：把现有文稿对齐到视频时间线。
  • AI Translate：调用大模型翻译字幕。

三项功能的详细用法见AI 创建工作流程。

导出菜单

把做好的字幕变成可以交付的成品：

  • Export Subtitles：包含 Export SRT、Export WebVTT File、Export EXCEL、Export Word Document 👑、Export Text 五种格式。其中 Word 导出为 VIP 功能。
  • Export Karaoke Lyrics (ASS)：将带特效的卡拉OK歌词导出为 ASS 文件。
  • Export LRC Lyrics File：将歌词轨道导出为 LRC 歌词文件。
  • Export Video：VIP 功能，将字幕或卡拉OK歌词直接压制进视频。

偏好设定菜单

调整软件本身的语言、外观和操作习惯：

  • Change Language：将界面切换为简体中文、繁體中文或 English。
  • Edit Style：在Mouse + Keyboard和Pure Keyboard两种操作模式之间切换，并可自定义快捷键。
  • Switch UI Theme：在深色和浅色主题之间切换。
  • API Key Setup Guide：打开 DeepSeek API Key 设置引导，详见AI 创建工作流程。
  • AI Model Setup Guide：选择转录引擎，并把模型目录指向您自己下载的语音模型，详见下载并设置语音模型。
  • Cross-Border Data Settings：查看免费翻译引擎的数据跨境传输说明，并确认是否同意使用，详见数据出境设置。
  • Show Hidden Hints：恢复所有勾选过"Don't Show Again"的提示，例如快捷键提示浮层和删除字幕时的确认对话框。

帮助菜单

  • Tutorials：打开软件教程（即本手册）。
  • Change Device：将 VIP 授权迁移到新设备，详见帮助与支持。
  • Check for Updates：打开官网的下载页面，查看是否有新版本。
  • Feedback：打开官网的反馈页面，向我们提交问题或建议。
  • About：查看软件版本号、授权信息和版权信息。

顶部工具按钮

菜单栏最右侧有四个常用按钮，最常改的设置不用进菜单就能一键完成：

  • UI Language：一键切换界面语言，无需进入菜单。
  • UI Layout：在适合竖屏视频和适合横屏视频的两种界面布局之间切换，详见界面布局。做抖音、视频号这类竖屏视频时，切到竖屏布局，画面和列表都能显示得更大。
  • UI Theme（🌙/☀️）：切换深色/浅色界面主题。
  • Register：登录或输入激活码后可解锁 VIP 功能。

全局模式切换栏

Sublyric有两种工作模式：Subtitle用来制作普通字幕，Karaoke用来制作逐字高亮的卡拉OK歌词。两种模式的切换按钮就在菜单栏下方（见Figure 2.3）。

全局模式切换栏
Figure 2.3 全局模式切换栏

软件默认处于字幕编辑模式，点击 Karaoke 即可切换到卡拉OK编辑模式。切换后，视频预览、右侧面板和时间线上的轨道都会跟着换成对应模式的内容。

视频预览视图

B 行左侧是视频预览视图，也就是"所见即所得"的那块画面：打开视频和字幕或歌词后，软件会根据当前编辑模式实时渲染字幕或歌词，叠加在视频画面上。您在这里看到的效果，就是最终导出的效果（见Figure 2.4）。

字幕预览

字幕编辑模式下的视频预览
Figure 2.4 字幕编辑模式下的视频预览

本演示截图取自 (CC) Blender Foundation | studio.blender.org 影片《Tears of Steel》，遵循 CC BY 1.0 许可。

预览视图工具栏

视频预览视图顶部是一组工具栏，字幕的位置、样式、贴纸和章节都从这里设置（见Figure 2.5）：

预览视图工具栏
Figure 2.5 预览视图工具栏

字幕样式工具（字幕编辑模式下显示）

  • Apply to：从下拉选项中选择样式要应用到的目标轨道。原文和译文可以分别设置不同的样式。
  • Position：打开位置设置面板，通过九宫格或偏移值调整字幕在画面中的位置。
  • Style：打开字幕样式设置面板，调整字体、颜色、描边、背景等。
  • Stickers：打开 Emoji & Stickers 面板，在字幕中插入装饰性 Emoji 表情。

章节工具

  • Chapters：打开章节管理面板，为视频加入章节和播放进度指示效果，详见预览与导出视频。

视图缩放工具

  • 50% / 100% / Fit：按固定比例或自适应窗口大小显示预览画面。工具栏左侧会显示当前的缩放比例。

卡拉OK预览

切换到卡拉OK模式后，预览画面会显示卡拉OK歌词的效果：歌词随演唱逐字变色，所选的动画和装饰也会实时播放。

卡拉Ok视图
Figure 2.6 卡拉Ok视图

卡拉OK工具栏（卡拉OK模式下显示）

卡拉Ok打点工具栏
Figure 2.7 卡拉Ok打点工具栏

卡拉Ok打点工具栏

  • Auto Split Syllables：默认开启，新建歌词时自动按字（词）平均拆分音节；关闭后整句歌词只作为一个音节，留待边听边切分。详见自动拆分音节。
  • Click to Split in Preview：默认关闭。开启后可在预览画面上点击歌词来分割音节，详见卡拉OK歌词制作。

视图缩放工具

  • 50% / 100% / Fit：按固定比例或自适应窗口大小显示预览画面。工具栏左侧会显示当前的缩放比例。

如何放大和平移预览画面

在Sublyric中，用预览工具栏的 50% / 100% / Fit 按钮切换画面大小；画面放大后超出显示区域时，按住鼠标左键在预览区拖拽即可平移，也可以使用滚动条查看。检查字幕边缘、描边这些细节时，放大到 100% 看得最清楚。

字幕列表/卡拉OK编辑面板

B 行右侧是列表面板。它会随全局模式在 Subtitle 和 Karaoke 两个标签页之间自动切换：字幕模式下是一张字幕清单，卡拉OK模式下是歌词样式和特效的设置区。

字幕编辑标签页

这里把所有字幕排成一张表，像读文章一样从头到尾浏览，最适合校对文字。完整的列包括：序号、各轨道的Start/End时间，以及Dialogue、Translation、Annotation文本。点击表头的 ⏱ 可以切换时间列的显示，只看文字时把它收起来，版面更宽松。

为适应不同的工作需要，列表面板会根据宽度自动切换两种布局：

  • 折叠模式（面板较窄时）：顶部出现轨道下拉列表，可切换当前显示的轨道（见Figure 2.8）。
    折叠模式下的轨道下拉列表
    Figure 2.8 折叠模式下的轨道下拉列表
  • 完整模式（面板较宽时）：勾选轨道名前面的复选框，可以同时显示多个轨道，原文和译文左右并排，方便对照校对（见Figure 2.9）。
完整模式的列表视图
Figure 2.9 完整模式的列表视图

字幕编辑工具栏（见Figure 2.10）

字幕编辑工具栏
Figure 2.10 字幕编辑工具栏
  • Merge Up / Merge Down：把选中字幕与上方或下方相邻的字幕合并（文字首尾拼接，时间取最大范围）。
  • Delete：删除选中的字幕。
  • Search & Replace（🔍 按钮，快捷键 Ctrl+H）：弹出搜索替换浮层，批量查找替换字幕文本（见Figure 2.11）。
  • Words/Speed（窄屏下显示为 ⚡）：开启后按字数和时长计算阅读速度，用颜色标出过快、字数过多、时长过短或过慢的字幕，详见字数/速度高亮。
  • Translate：打开免费翻译设置面板，详见翻译字幕。
搜索替换面板
Figure 2.11 搜索替换面板

卡拉OK标签页

在全局模式切换栏点击 Karaoke 后，左侧的预览视图将改为卡拉OK歌词效果的显示，右侧面板也会同步切换Presets与Animation设置，用于编辑卡拉OK歌词的样式与特效（见）。左边负责歌词本身的样式和特效，右边负责倒计时、花瓣飘落这类装饰性的场景动画，详细用法见卡拉OK歌词制作。

歌词样式 动画特效
歌词样式
Figure 2.12 歌词样式
动画特效
Figure 2.13 动画特效

时间线视图

C 行的整个部分是时间线视图，由中央工具栏和下方的轨道视图组成，是控制视频播放、调整字幕和歌词时间的主要区域。如果说预览画面决定"看起来怎么样"，时间线就决定"什么时候出现"。

刚打开软件、还没有加载或创建字幕时，时间线视图中会显示各个编辑命令的快捷键，方便您快速上手（见Figure 2.14）。熟悉快捷键之后，可以点击提示面板右下角的Don't Show Again按钮将其永久关闭。

时间线视图
Figure 2.14 时间线视图

中央工具栏

时间线视图的上半部分是中央工具栏，用于控制视频的播放与跳转、播放速度、安全框和时间线的滚动方式（见Figure 2.15）。

中央工具栏
Figure 2.15 中央工具栏

播放控制与视图控制

播放控制工具
Figure 2.16 播放控制工具

播放控制

时间线上的蓝色竖线为播放头（也称播放指示线），指示当前预览或定位的时间位置。字幕的大多数操作，比如打点、分割、设置起止时间，都以播放头所在的时间为准：

  • 在时间线标尺区域点击，播放头会跳转到对应时间点；直接拖拽播放头，可动态调整预览位置。
  • 使用工具栏的Rewind、Play / Pause、Fast Forward按钮。
  • 快捷键：J 快退 5 秒，K 播放/暂停，L 快进 5 秒。

Safe Area

安全框标记适合放置字幕的"安全区域"（广播电视行业通常要求字幕在画面中央 80%~90% 的区域内）。字幕放在框内，在各种屏幕上播放时都不会被边缘裁掉。点击工具栏的 📐 Safe Area按钮或菜单 Edit > Safe Area 可以切换其显示，旁边的下拉菜单可选择比例（80% / 85% / 90% / 95%）。

📝 安全框只是视觉参考线，不影响字幕渲染和导出结果。

Playback Rate

可选择 0.5x / 0.75x / 1.0x / 1.1x / 1.25x / 1.5x / 2.0x。语速快、听不清的段落放慢播放，有助于听清每个字；内容简单的段落加速播放，可以整体加快打轴速度。

FPS

可选择 24 / 25 / 30 / 50 / 60 fps（默认 25），此设置只影响逐帧定位的精度。建议设成和视频本身一致的帧率。

滚动方式

工具栏右侧的开关用于切换播放时时间线的滚动方式，开关旁显示当前所用的方式：

  • Smooth follow：播放指示线保持居中，时间线视图随播放连续向前滚动。适合边听边打轴，眼睛不用跟着播放头移动。
  • Jump by page：播放指示线向前移动，走到视图边缘时，时间线视图自动翻到下一页。画面相对稳定，适合仔细查看一段字幕的前后关系。

工具栏右侧显示Current Time:和总时长。

轨道视图区

时间线视图的下半部分是轨道视图区，这里是精修字幕时间的主要场所。整个区域分为左侧的轨道控制面板和右侧的轨道视图两部分（见Figure 2.17）。

轨道视图区
Figure 2.17 轨道视图区

轨道控制面板

每条轨道左侧都有一个轨道头，显示轨道名称和操作按钮（展开状态下可见）：

  • Style（🎨）：打开该轨道的字幕样式快速设置。完整设置请使用视频预览区的工具栏。
  • Lock（🔒）：锁定后该轨道的字幕条在时间线上不可拖动，防止误操作。比如原文已经精修完毕，开始调译文时先把原文轨锁上。
  • Visibility（👁）：控制该轨道在时间线和视频画面中的可见性。
  • 折叠/展开箭头：收起或展开轨道头，节省纵向空间，同时提高性能。

在轨道头上点击右键，可以选择 Clear Track、Copy to…、Move to…。

轨道类型

不同内容放在不同的轨道上，互不干扰，每条轨道都有自己的颜色，一眼就能分清：

  • 字幕编辑模式下有三条轨道：Annotation（暗紫色）、Dialogue（蓝灰色）、Translation（青绿色）。
  • 卡拉OK模式下有三条轨道：Lyrics A（粉色）、Lyrics B（紫色）、AnimationFX（黄色）。

工作范围条

工作范围条位于时间刻度标尺的上方，以滚动条的形式控制当前显示的时间范围（见Figure 2.18）：

工作范围条
Figure 2.18 工作范围条
  • 拖动左端手柄，调整工作范围的开始时间。
  • 拖动右端手柄，调整工作范围的结束时间。
  • 拖动中间部分，整体平移工作范围。

时间标尺

时间刻度会随工作范围的变化自动缩放，显示粒度从秒级到毫秒级。

💡 把时间线放大到很细的粒度（比如能看到每一帧），再拖拽字幕边缘，可以实现帧级精确对齐。

轨道与波形

音频波形以灰色波纹显示在时间线背景层，字幕条叠加在对应轨道的位置上。波形起伏的地方就是有声音的地方，打轴时让字幕条对准波形，能又快又准地找到每句话的起止位置。

📝 轨道被锁定时，字幕条不响应拖拽操作，但仍然可以单击选中。

视图缩放与平移

  • 工作范围条：移动左右两端手柄。工作范围调得越长，看到的时间范围越大；缩小工作范围，即可查看更多细节。
  • 快捷键缩放：Mouse + Keyboard模式下按 A 缩小、D 放大；Pure Keyboard模式下按 - 缩小、= 放大。
  • 平移：拖动工作范围条，或在波形视图内滚动鼠标滚轮。
  • 波形高度：按住 Alt 键的同时滚动鼠标滚轮，可调整音频波形的显示高度。声音很小、波形不明显时，把它调高会更容易看清。

AI 助手面板

AI 助手面板集中了Sublyric的三项 AI 功能：语音转录、文本转轴和 AI 翻译。在字幕编辑模式下，点击轨道视图左上角的 AI Assistant 标签即可打开，点击 Subtitle Edit 返回轨道视图。

面板左侧有三个标签页：Transcription（见Figure 2.19）、Text to subtitles、AI Translate；右侧内容分为Basic Settings、Advanced Settings、Info三列（见Figure 2.19）。一般只需要在Basic Settings里选好语言和精度就能开始，Advanced Settings留给有特殊需要时再调整，Info显示处理进度和系统设置。

语音转录面板
Figure 2.19 语音转录面板

三项功能的详细用法见AI 创建工作流程。

常见问题

界面上的面板太小，看不清怎么办？

拖动面板之间的分隔线可以调整各区域的大小；点击面板右上角的Maximize/Restore按钮（⟺ 图标），可以把这个面板临时扩展到全宽，再点一次恢复。做竖屏视频时，用顶部的 UI Layout 切换到竖屏布局，画面和列表都能显示得更大。

软件意外关闭了，字幕还能找回来吗？

一般可以。工程中有字幕内容时，软件每 60 秒自动保存一次：保存过的工程会直接覆盖原文件；还没保存过的工程会存为草稿，下次启动时软件会询问是否恢复，也可以通过菜单 File > Open Draft 找回。详见文件菜单中的"自动保存"。

重新加载视频后，时间线上的波形没有更新？

选择菜单 File > Clear waveform Cache，清除旧的波形缓存后，波形会重新生成。

怎样切换界面语言或深色、浅色主题？

点击窗口右上角的 UI Language 按钮可以切换界面语言，点击 UI Theme 按钮（🌙/☀️）可以切换深色或浅色主题，也可以在菜单 Preferences 中设置。

时间线上的快捷键提示关掉了，怎样再显示出来？

选择菜单 Preferences > Show Hidden Hints，就能恢复所有勾选过"Don't Show Again"的提示。

拖不动时间线上的字幕条，是怎么回事？

很可能是这条轨道被锁定了。看看轨道头上的 Lock（🔒）按钮，点击解锁后就能拖动。锁定的轨道仍然可以单击选中字幕。

Last updated：