预览与导出视频

字幕做完之后，还差最后两步：像观众一样完整看一遍，确认没有遗漏的错误；然后导出成品视频，把字幕或卡拉OK歌词直接压进画面，发到任何平台都能看到。这一章介绍全屏校审、在画面上直接改字幕、给长视频加章节进度条，以及导出视频的各项设置。

如何全屏检查字幕

在Sublyric中，点击视频预览区右上角的Maximize/Restore按钮，再点击 Collapse panel 按钮收起时间线，视频就会以最大尺寸显示，方便从头到尾完整审看。

字幕翻译完成、准备导出之前，建议先完整看一遍。在编辑界面里，注意力往往集中在单条字幕上；放大画面、像观众一样连续看下来，才更容易发现断句不自然、字幕挡住画面、样式在某些镜头里看不清这类问题。按上面的方法把视频区域最大化后，效果如Figure 8.1所示。

本演示截图取自 (CC) Blender Foundation | studio.blender.org 影片《Tears of Steel 》，遵循 CC BY 1.0 许可。

如何在预览画面上直接修改字幕

在Sublyric中，双击预览画面上正在显示的字幕即可直接修改，改完按回车键确认，按 Esc 键取消。

改完后，也可以在编辑框外的空白处点击来确认。这样就能一边播放一边审查字幕，发现错误时暂停，在画面上完成快速修改，不用再回到列表里去找是哪一条。此外，还可以点击预览工具栏的 Stickers 按钮插入 Emoji 表情（见Figure 8.3）。

本演示截图取自 (CC) Blender Foundation | studio.blender.org 影片《Sprite Fright》，遵循 CC BY 1.0 许可。

如何给视频加章节进度条

在Sublyric中，播放视频时在每个章节开始的位置按 M 键打点，再点击预览工具栏的 Chapters 为每个章节命名，导出 MP4 时勾选章节进度条，画面下沿就会显示带章节名的进度条。

章节功能将会在视频画面下沿显示带名称的章节分段和播放进度，方便观众了解当前播放到哪一章。对于课程、教程、访谈、测评这类较长的视频，章节进度条能让观众一眼看到内容结构，也更容易找到自己感兴趣的部分。

打开章节面板

点击视频预览工具栏中的 Chapters 按钮，打开 Chapter Management 面板（见Figure 8.4）。

每个章节条目上有两个按钮：

▶：Jump to this chapter，转到章节点位置。
✕：Delete this chapter，删除章节标记。

创建章节

有两种方法，可以按习惯选择：边看边打点更快，在面板里逐个添加更直观。

方法 1：用快捷键打点

播放视频，在需要开始新章节的位置按 M 键。时间标尺上会出现一个红色三角形标记（见Figure 8.5）。

点击 Chapters 打开章节面板，在列表中为每个标记输入章节名称。

方法 2：在面板中添加

打开章节面板（见Figure 8.4），播放视频，在需要开始新章节的位置暂停，点击 + Add Chapter at Playhead，然后输入章节名称。

💡 章节名称会直接显示在画面上，宜短不宜长，几个字概括这一部分的内容即可，比如"开箱""实测""总结"。

编辑章节进度条样式

章节创建完成后，在面板下方的 Progress Bar Style 中设置外观，可以让进度条的配色和视频的整体风格保持一致：

Visible：是否在画面中显示章节进度条。
BG Color A / BG Color B：章节条的两种背景色，交替显示以区分不同章节。
Progress Color：播放进度条的颜色。
Text Color：章节名称文字的颜色。
Height：章节条的高度，范围 20 ~ 80 像素。
Font Size：章节名称的文字大小，范围 12 ~ 48 像素。
Opacity：章节条整体的透明度。

设置完成后导出视频，即可在视频下沿看到章节进度条（见Figure 8.6）。

本演示截图取自 (CC) Blender Foundation | studio.blender.org 影片《Sprite Fright》，遵循 CC BY 1.0 许可。

如何导出带字幕的视频（👑 VIP 功能）

在Sublyric中，点击轨道视图下方的 Export Video 按钮（或菜单 Export > Export Video），选好导出内容和格式，选择保存位置后开始导出，字幕或卡拉OK歌词就会直接压制进视频画面。

将字幕或卡拉OK歌词直接压制进视频，生成可直接播放的成品视频。和导出字幕文件相比，压制后的视频不依赖播放器加载字幕，上传到任何平台、在任何设备上播放，看到的都和预览画面一模一样。

打开导出面板

选择菜单 Export > Export Video或点击轨道视图下方的 Export Video 按钮，随后将打开视频导出面板（见Figure 8.7）。

面板分为左侧的 Basic Settings 和右侧的 Advanced Settings（点击 Advanced Settings >> 即可展开）。大多数情况下，只需要在基础设置里选好内容和格式就能直接导出。

如何导出：完整步骤

点击 Export Video 按钮（或菜单 Export > Export Video），打开导出面板。
设置参数：在基础设置中选好Export Content:和Video Format:；如有需要，点击 Advanced Settings >> 展开，调整压制类型、尺寸和码率。
选择保存位置：在"Choose export destination"对话框中确认文件名和保存路径。
开始输出，等待进度条完成后关闭面板。

结果：保存位置会生成一个带字幕（或卡拉OK歌词）的新视频文件，原视频不会被修改。

💡 导出时间取决于视频时长和电脑性能。选择硬字幕且不改变视频尺寸和码率时效率最高，压制时间一般不超过视频时长。

卡拉OK视频需要逐帧渲染，耗时约为视频时长的 1.5 ~ 2 倍，建议导出前多检查几遍，再全量导出。

参考：基础设置

Export Content:：决定将哪些轨道的内容压制进视频。

Video + Visible Tracks：轨道视图中可见的轨道，隐藏的轨道不导出。想只导出原文、不要译文时，把翻译轨隐藏即可。
Video + All Tracks：字幕模式下的全部轨道（Dialogue、Translation、Annotation）或卡拉OK模式下的Lyrics A、Lyrics B和AnimationFX。
Subtitle Only：This mode exports a MOV file with an alpha transparency channel. The subtitle layer is fully separated from the background and can be composited onto any video track in post-production software.适合后期合成工作流，比如在 Premiere 中单独处理字幕层。

Chapter Progress Bar：Burns chapter progress bar into the bottom of the video (MP4 hard-sub only)。勾选后，导出的视频下沿会显示章节分段、名称和播放进度条。

Video Format:

MP4：Hard-coded subtitles, ready to deliver支持硬字幕和章节进度条。
MKV：Soft subtitle track, can be toggled anytime部分播放器不原生支持。

参考：高级设置

Encode Type：三种压制方式的区别，在于字幕是"画"进画面里，还是作为单独的一层附在视频文件里。

Hard Sub：Burned into the video, compatible with all players缺点是字幕无法关闭。
Soft Sub：Separate subtitle track, can be toggled anytime此模式不支持卡拉OK特效，字幕样式也取决于播放器的渲染能力。
Direct Encode：卡拉OK模式专用。Renders the full animated karaoke effects frame by frame and burns them into the video. Plays in any player.

Video Size

Original Size：保持与源视频相同的分辨率。
Custom：手动输入Widht和Hight（像素）。请保持原始宽高比，否则画面会变形。

Bitrate

Source Bitrate：Preserve original video bitrate for best quality（推荐，保持原始画质）
Custom：Custom bitrate affects output file size降低码率可以减小文件体积，但可能损失画质。例如 8 Mbps 应填写 8000。

常见问题

硬字幕和软字幕有什么区别，该选哪个？

硬字幕把字幕直接烧录进画面，在任何播放器和平台上都能显示，样式和预览完全一致，但观众无法关闭；软字幕把字幕作为单独的一层封装在视频文件里，观众可以开关，但不支持卡拉OK特效，样式也取决于播放器。上传到视频平台、发给别人观看时，一般选硬字幕。

导出的视频里只想要原文，不要译文，怎么办？

Export Content:选 Video + Visible Tracks，然后在时间线上把Translation设为隐藏（点击轨道头上的 👁 按钮），隐藏的轨道不会被导出。

导出视频很慢，怎样加快？

选择Hard Sub，并且不修改视频尺寸和码率时，导出效率最高，压制时间一般不超过视频时长。卡拉OK视频需要逐帧渲染，耗时约为视频时长的 1.5 ~ 2 倍，这是正常现象。

导出的视频文件太大，怎样减小？

在Advanced Settings中把Bitrate改为Custom，填一个比原视频小的数值（单位 kbps，例如 8 Mbps 填 8000），文件会变小，但画质也可能有所下降。也可以把Video Size改为较小的分辨率，注意保持原始宽高比。

能不能只导出字幕，再放到 Premiere 里合成？

可以。Export Content:选择 Subtitle Only，会导出透明背景的 MOV 字幕层，叠加到剪辑软件的视频轨道上即可。

MKV 格式的视频为什么在有些设备上打不开？

MKV 并不是所有播放器都原生支持。如果视频要发给别人或上传到平台，建议选择兼容性最好的 MP4 格式。

导出的视频里为什么没有章节进度条？

请检查三点：已经创建了章节；在 Progress Bar Style 中开启了 Visible；导出时勾选了Chapter Progress Bar，并选择了 MP4 格式和硬字幕（章节进度条仅支持 MP4 硬字幕）。