快速上手：10 分钟做出双语字幕视频
本教程用一段有人声的视频，带你走完一遍完整流程：AI 自动生成原文字幕，翻译成另一种语言，设置样式，最后导出一个画面上带双语字幕的 MP4 视频。每一步都附有详细说明的链接，第一次跟着做时不需要先读完整本手册。
你会用到
- 一段有清晰人声的视频（MP4、MKV 或 MOV）。
- VIP 会员：AI 转录、AI 翻译和导出视频都是 VIP 功能，激活方法见注册与登录。
- 已放好的语音模型，见下载并设置语音模型。
- 如果用 DeepSeek 翻译，还需要一个 API Key，见获取 DeepSeek API Key。不想申请 API Key 的话，第 4 步可以改用免费翻译。
第 1 步：打开视频
选择菜单 File > Open Video，选中你的视频。等时间线上出现音频波形，就说明视频已经准备好了。
第 2 步：AI 转录，生成原文字幕
- 点击轨道视图左上角的 AI Assistant，切换到 Transcription 标签页（见Figure 2.19）。
- 选择视频里说话的语言，识别精度保持 Standard 即可。
- 点击 Start Transcription。完成后，字幕会自动出现在Dialogue上。
想了解各项参数，见视频转录（一键生成字幕）。
第 3 步：快速校对原文
AI 转录难免有错字，翻译前先校对原文，可以避免错误被带进译文。
- 在右侧字幕列表里直接点击文字修改，回车确认（见编辑文本）。
- 点击列表工具栏的 Words/Speed，过长或显示过快的字幕会被标上颜色，按需合并或拆分（见字数/速度高亮）。
- 想一边听一边改，可以播放视频，在画面上双击字幕直接修改（见双击编辑字幕）。
第 4 步：翻译成第二种语言
用 DeepSeek 翻译（质量更高）：在 AI Assistant 中切换到 AI Translate，选择目标语言，点击 Start Translation（见Figure 6.5）。详见AI 翻译。
用免费翻译（无需 API Key）：点击字幕列表工具栏的 Translate，在 Translation Settings 面板中设置原文和目标语言后开始翻译。首次使用需要在弹出的数据出境对话框中勾选同意。详见免费翻译。
两种方式的译文都会自动填入Translation。在列表中勾选Dialogue和Translation，就能左右对照着校对。
第 5 步：设置字幕样式
- 在视频预览上方的 Apply to 中选择 All Tracks。
- 点击 Style，在 Presets 里挑一个配色，一键应用。
- 如果原文和译文挤在一起，分别选中Dialogue和Translation，用 Position 调整各自的位置。
预览画面会实时显示效果。更多选项见自定义字幕样式。
第 6 步：导出视频
- 点击轨道视图下方的 Export Video。
- Export Content:保持 Video + Visible Tracks（导出可见的轨道），Video Format:选 MP4。
- 选择保存位置，开始导出。
默认的 Hard Sub 会把字幕直接烧录进画面，在任何播放器、任何平台上都能显示。详见导出视频文件。